Wednesday, January 23, 2013

Dos meses más tarde... y sigo aprendiendo...



Enero 23, 2013

¡Hoy mi bebé cumple dos meses!  Como pasa el tiempo…  Esa madrugada, llegamos al hospital y apenas 50 minutos después de ingresar, ¡nació mi hija! ¡Es que no podía contener sus ganas de conocer el mundo!  :-)
Dos meses tiene ya mi tercera pequeña, y tanto ha pasado en estas semanas…

Este día también marca otra cosa: el primer día completo que no amamanto a mi hija. Puede que pienses: “¿¿Qué?? ¿Dejar de amamantar tan rápido? ¡Qué egoísta!”  

Bueno, lo diré de otra forma entonces: en las últimas 24 horas no le he permitido a mi bebé que se frustrara intentando sacar nutrientes de mi cuerpo ya que en la última semana no he producido suficiente para saciarla ni en una de sus múltiples tomas diarias.  Para los matemáticos: cantidades de leche materna decrecientes durante 6 semanas + necesidades crecientes de mi hija = Situación No Muy Buena. 

Sí, he estado comiendo bien y tomando mucha agua.
Sí, he probado varios métodos que se sugieren para incrementar la producción de leche materna. 
No, no soy de las mujeres que por razones genéticas simplemente no pueden producir, ya que ninguno de mis dos hijos mayores probó fórmula hasta los seis meses, e incluso los seguí amamantando por varios meses después de eso. 

Por ende, en esta ocasión mi frustración y desilusión es considerable.  Soy gran partidaria de la lactancia materna como forma de crear ese lazo especial y de fortalecer el sistema inmunológico del bebé.   

Entonces, ¿qué pasó?  

Bueno, cuando mi hija tenía apenas diez días, sus niveles de bilirrubina eran altos así que la tuvimos que ingresar de nuevo en el hospital, pasando 24 horas bajo las luces azules y otras 12 en observación para asegurarse de que los niveles no volvieran a subir.  Mejoró rápidamente y durante su estancia pude ir cada 4 horas a darle pecho.  Pero, ella estaba tan agotada por el tratamiento que cada vez que iba no terminaba de comer bien, quedándose profundamente dormida.  No quise sacarme la leche que sobraba ya que tenía la esperanza de que en la siguiente toma comería mucho más.  No quería que se acostumbrara a tomar leche en biberón, para que después no le causara un rechazo al amamantar.

Sin embargo, cuando ya tenía a mi pequeña de regreso en casa y con niveles de hambre normales, no pude seguir el ritmo de sus necesidades aunque estaba dándole a demanda.  Las tres semanas siguientes tuvo citas con la pediatra, pero cada vez estaba por debajo de donde tenía que estar con su peso.  Por ser invierno y con todos los resfríos y la gripe, era más preocupante su bajo peso.  Por tanto, la pediatra dijo que tenía que empezar a complementar su alimentación con fórmula.  Yo estaba muy pero que muy desilusionada. 

Bueno, hace un mes, mi bebé se tomó tan rápida y desesperadamente ese primer biberón que empecé a llorar.  No podía creer que mi pequeña había tenido tanta hambre, la pobrecita.  Por unos días requería un biberón diario, pero poco a poco en el transcurso del pasado mes, esa cantidad ha ido incrementando a la medida que mi leche materna se ha ido cortando.  Y en esta última semana, me hacía ilusiones de que seguía recibiendo algo de mí, pero sé que ya no.  Así que hoy día, terminamos con esa etapa hermosa pero demasiado corta.    

Algunas lecciones de estos dos meses:

·         Fue revelador ver a tantos adultos y niños con enfermedades crónicas cuando llevamos a la pequeña a Urgencias, familias que frecuentemente tienen que quedarse en el hospital a veces por semanas.  Es fácil dar por hecho la buena salud que suele tener mi familia.  A veces incluso me quejo del nivel de energía de mis hijos, y sin embargo hay niños en otros lados que no tendrían fuerzas para correr aunque quisieran… 

·         Me doy cuenta de que es muy fácil juzgar, incluso sin conocer el por qué de las decisiones de esas otras madres, por ejemplo en temas de alimentación de sus hijos, disciplina, educación, etc. Y por supuesto que eso se aplica a otras situaciones generales de la vida que no tengan que ver específicamente con ser madre.  Creo que “sé” el por qué, pero si no he tomado el tiempo de realmente escuchar y entender su situación, es muy posible que me equivoque gravemente.  Seguramente la mayoría sólo intenta hacer lo mejor que puede con la información, los recursos, la energía y la salud que tiene.  Me da vergüenza haber juzgado tan rápidamente a tantos sin conocer ni la mitad de lo que están viviendo esas personas ni las circunstancias que las llevaron (o incluso obligaron) a tomar tales decisiones.  

·         Al principio, me daba vergüenza decirle a la gente que había empezado a darle fórmula a mi pequeña, ya que había estado tan orgullosa de cómo pude alimentar a mis dos hijos mayores.  ¡Como si el mérito fuera mío!  Dios ha diseñado el cuerpo de las madres de una forma tan increíble, y ahí estaba yo indirectamente aplaudiéndome a mí misma por algo que es un regalo inmerecido.  Lógicamente, como amamantar era una fuente de orgullo personal para mí, cuando esta vez no resultó de la misma forma me sentía como un fracaso.  Pero ahora, mirándolo como un regalo divino, Dios lo da en algunos casos y en otros no, por razones que sólo Él entenderá completamente.  Y tengo paz en eso.   

·         Por un tiempo, quise seguir luchando contra el hecho de que la lactancia materna no estaba dando resultados esta vez.  Pero lo que realmente necesitaba hacer era estar agradecida por las semanas que sí se pudo y también dar gracias porque mi bebé se adaptó sin problemas a la fórmula.  Sé que ese cambio es difícil para muchos pequeños así que es una bendición que haya dado tan buenos resultados con mi hija. 

·         Y por último, ¡la verdad es que ha sido muy bueno dejar a otros (como mi marido y mis padres) involucrarse en la alimentación de la pequeña!  Pueden participar con frecuencia en algo que yo viví sola cuando mis dos hijos mayores tenían pocos meses.   Poder compartir esta alegría ha sido un regalo para todos.  :-)   

Siento la libertad de compartir estoy hoy porque ya no siento la vergüenza que tuve hace unas semanas por no poder amamantar bien.  Y no sólo me siento libre porque “es normal que cosas así le pasen a algunas mujeres”, aunque sí que me alivia saber que no soy la única y que mi bebé seguirá recibiendo lo que necesita en la fórmula. 

Pero la razón principal por la que siento esa libertad es porque, tanto si había algo más que podría haber hecho para que hoy siguiese amamantando como si no, no soy una madre perfecta.  Incluso algunos días, con las decisiones que tomo o las cosas que digo, ni soy una buena madre.  Pero lo que sí tengo es un Padre bueno y perfecto.  Y gracias a Él, mi identidad no depende de mis logros como madre (¡menos mal!); antes que nada, mi identidad se cimienta en el hecho de que soy hija de Dios.  Y mi esperanza es que mi bebé (y sus hermanos mayores) diga algún día: “¡Dios es tan maravilloso! ¡Y sé que mi Mamá ama mucho a Dios porque Él la quiere a ella aún más!”  

Seguramente había más que quería escribir hoy, pero tengo en frente la distracción de una pequeña risueña con dos meses recién cumplidos, la cual quiere “hablar” con su Mami y seguramente me informará de que está lista para su biberón, así que debería irme ya.  :-)

  

Two months and many lessons later...



January 23, 2013

Today, my baby girl turns two months old! How time flies… That night, we checked into the hospital and 50 minutes later she was born!  I guess she was just super-eager to make her way into the world!  :-)
Wow, my third baby is already two months old, and so much has happened in these past weeks…

This milestone day also marks something else: the first full day I have not breast-fed her.  What??” you may think. “Stopping breastfeeding at two months?? How selfish!”

OK, since my statement can be easily misunderstood, I will word it another way: in these past 24 hours I have not allowed my baby to make a frustrated attempt to draw nutrients from my body, which for the past week has not produced enough to satisfy her for even one of her many daily feedings.  In math terms, my supply diminishing progressively over the past six weeks + my daughter’s needs progressively increasing = Not Good. 

Yes, I’ve been eating well and drinking plenty of water.
Yes, I’ve tried various suggested methods for how to increase production.
No, I’m not one of those women who simply cannot produce enough milk for genetic reasons.  My two older children never even tasted formula until they were each six months old, and even then I continued breastfeeding for a few more months. 

Hence my frustration and disappointment this time around.  I’m a big supporter of breastfeeding as a way of creating that special, unique bond and of strengthening the baby’s immune system.

So what happened?

Well, when Baby was ten days old her jaundice levels were high so she needed to go back to the hospital, spending twenty-four hours under the blue lights and another twelve in observation to make sure her levels didn’t rise again.  She improved quickly and I was able to go feed her every few hours during her stay there, but each time she was so tired that she wouldn’t nurse well.  I didn’t want to express milk during the day since I kept hoping that at the next feeding she would eat much more.  My goal was to not get her used to a bottle, since that might cause her to not want to nurse later.

However, by the time my little one was home again and her hunger was back to normal, I couldn’t keep up with her needs though I was feeding her on-demand (or trying to, more like).  She had checkups the next three weeks, but each time she fell short of where she needed to be weight-wise.  Being winter and with all the colds going around, her underweight state was especially concerning.  So, the pediatrician said I needed to start supplementing with formula.  To say I was disappointed would be a huge understatement.

Well, one month ago, she gulped down that first bottle so quickly and desperately that I started crying.  I was shocked that my baby girl had really been that hungry, poor thing!  For a few days it was just one bottle a day, but little by little over this past month that amount has steadily increased as my milk supply has decreased. And over this past week, it was just wishful thinking that she was still getting something from me. So, as of today, we are done with that beautiful but too-short stage.

A few lessons learned over these two months:

·         It was eye-opening to see adults and kids with chronic illnesses when we took Baby to the emergency room, families that frequently have to check in, sometimes needing to stay at the hospital for weeks at a time. It’s easy for me to take for granted the good health we usually have.  Sometimes I even complain about my kids’ energy level, and yet there are kids all over that couldn’t muster the strength to run if they wanted to…. 

·         I’ve realized how easy it is to judge others, even when I don’t know the details behind other moms’ decisions, such as about feeding, disciplining, schooling, etc.  And of course this also applies to non-mom-related, general life situations. I think I “know” the why, but really without taking the time to listen and understand their situation, there’s a good chance I’m totally off.  Most are probably just trying to do the best they can with the information, resources, energy, health, etc., they have.  Shame on me for being so quick to pass judgment when I don’t even know the half of what they are going through and what circumstances led to (or even forced) their decisions.

·         It was embarrassing to tell people when I started supplementing with formula, because I was so proud of how well I’d been able to feed my other two children. As if the credit for that was somehow mine!  God has designed a mother’s body in such an amazing way, and there I was subconsciously patting myself on the back for something that is an undeserved gift.  So, logically, since breastfeeding was something I had so prided myself in, when it didn’t work out this time I felt like a failure.  But now, looking at it through the lens of a gift, God gives it sometimes and other times He doesn’t, for reasons He alone understands completely.  And I have peace in that knowledge.    

·         For a while, I kept wanting to fight the fact that breastfeeding wasn’t working this time, but what I really needed to do was just be grateful for the weeks it did work and also be very thankful that Baby took to formula so well right off the bat. I know that switch is hard for many babies, so it is a huge blessing that my little one has adapted so well to the change.

·         And finally, it has actually been so fun to let others (like my husband and my parents) get involved in feeding Baby!  They are getting to participate regularly in something that only I experienced with my older two children at this age.  Being able to share that has been a gift for everyone. :-)    

I feel the freedom to share this here today because the initial embarrassment I felt about not being able to breastfeed enough is gone now.  Not just because “it’s normal for things like this to happen to some women”, though it is definitely reassuring to know I’m not the only one and that my daughter is still getting the nutrition she needs through formula. 

But more importantly I felt the freedom to share this because, whether or not there was something I could’ve done differently that would have allowed me to continue breastfeeding Baby today, I am not a perfect mom.  Some days, with decisions I make or things I say, I’m not even a very good mom.  But I do have a good and perfect Father.  And my identity (thankfully) doesn’t lie in my accomplishments as a mother; my identity first and foremost comes from being a daughter of God.  And I hope my baby girl (as well as her older siblings) grows up to say, “Wow, God is so amazing!  And I know Mommy really loves Him because He loves her even more!”  

There’s probably lot more I had wanted to say, but there is a smiling two-month old distracting me, wanting to talk with Mommy and most likely wanting to let me know she’s ready for a bottle, so I’d better get going.  :-)   

  

Sunday, January 20, 2013

¡Frena, Tiempo, Frena! (Maternidad Agridulce)


 
-¡Deja de hacer eso! ¡No lo toques! ¡Eso no es un juguete!
Pareciera ser que le tengo que regañar todo el día, constantemente.
Estoy agotada, pero sólo faltan cinco minutos
Para que llegue la hora de acostar a mi hijo,
Dentro de cinco minutos ya tendré algo de tranquilidad por unas horas muy apreciadas…

Pero espera, ¿¿¿qué digo???
¡Frena, Tiempo, Frena! ¡Corres muy deprisa! 
Cada día llega y se va,
Mi niño aprende cosas nuevas constantemente
Y crece con una rapidez que no puedo controlar.

No quiero perderme ningún detalle,
Pero parpadeo y de repente está caminando
O giro la cabeza por lo que pareciera ser un segundo
Y ahora, de la nada, está hablando…

Sé que esta realidad agridulce
Continuará el resto de nuestras vidas:
Cada etapa acabará antes de que esté realmente preparada,
Aunque siempre estoy diciendo:
“Qué alivio será cuando pueda hacer eso por sí  solo”.

Escucho una voz sabia decir:
- Enfócate en el presente; ¡disfruta de este regalo!
Dale todo el amor y la atención que puedas hoy,
Ya que eso será una mayor inversión en su futuro
Que cualquier plan o preocupación que puedas tener.

¡Frena, Tiempo, Frena! 
No quiero perderme ningún detalle….

Ahora tengo a mi bebé en brazos;
Parece que tendré otra noche sin dormir.
Un pequeño que camina para todos lados y una bebé de dos meses… ¡qué combinación más agotadora!
Estoy frustrada, cansadísima y de mal humor, pensando:
“¿¿Por qué no se queda dormida sola esta noche?? ¡Lo ha hecho en otras ocasiones!
Pero claro que esta noche, cuando realmente necesito descansar, no se duerme.”

Pronto, muy pronto, estará durmiendo toda la noche sola.
¡Qué maravilloso será eso!  ¡Entonces podré dormir yo también!
Quizás hasta siete horas seguidas…
No puedo ni imaginarme ese nivel de descanso ahora.

Pero, espera…  
¿¿¿Qué digo???  Cuando suceda eso,
Los momentos de tener a mi bebé durmiendo en mis brazos,
Sintiéndole acurrucarse contra mí y abrir un ojo
Para asegurarse de que sigo estando ahí antes de suspirar profundamente…,
Esos momentos habrán desaparecido para siempre.

No dudo de que la siguiente etapa será divertida también,
Quizás incluso más entretenida y placentera que ésta.
Pero estos son momentos únicos
Con mi hijito y mi bebita;
No quiero dejarlos pasar quejándome
O deseando que pudiera adelantar el tiempo para que podamos seguir con “la vida”.
¡Esto es la vida!
                                               
¡Tiempo, frena, te lo ruego!
Frena hasta el punto de detenerte por completo en algunas ocasiones, si pudieras.
Déjame grabar este momento especial en mi memoria,
Permíteme capturar y atesorar para siempre
Estas horas preciosas con mis pequeños,
Antes de que solo sean recuerdos…

¡Gracias Dios por el privilegio y la bendición de ser madre! 

[Esto lo escribí en mayo del 2010, cuando mi hijo tenía casi dos años y mi primera hija era bebé… Pero se sigue aplicando bien ahora que mi hijo tiene cuatro años y medio, mi primera hija tiene casi tres años y tengo otra bebé de casi dos meses.]  


Stop, Time, Stop! (Bittersweet Motherhood)



“Stop!” “Don’t touch those!” “That’s not a toy!”
All day, it seems, I am scolding him constantly.
I’m exhausted, but just five more minutes
Till I put my son down for the night,
Five more minutes till freedom for a few precious hours…

But wait, what am I saying???
Stop, Time, Stop!  You’re moving too quickly!
Each day comes and goes,
And my toddler is always learning new things
And growing at rates I can’t control.

I don’t want to miss a thing,
But I blink and he’s suddenly walking,
Or I turn my head for what seems like a second,
And now, out of nowhere, he’s talking….

I realize this bittersweet reality
Will continue for the rest of our lives:
Each stage will end before I’m quite ready,
Though I’ve been saying all along,
“I can’t wait until he is able to do that on his own”.

I hear a wise voice saying,
“Focus on the present; enjoy this gift!
Give him as much love and attention as you can today,
for that will be a greater investment in his tomorrow
Than any planning or worrying on your part.”

Stop, Time, Stop! 
I don’t want to miss a thing….

Now I hold and rock my baby girl;
It looks like another sleepless night.
A toddler and a baby… What a draining combination!
I’m frustrated and cranky, thinking,
“Why won’t she just stay asleep on her own?  She’s done it before!
But of course not now that I really, really need the rest.”

Soon, very soon, she will be sleeping all night long by herself.
Oh, won’t that be wonderful!  I may finally get to sleep too!
Maybe even seven hours straight…
I can’t even fathom that kind of rest right now.

But, wait….
What am I saying?? When that happens,
The days of holding my sleeping baby girl in my arms,
Feeling her snuggle up against me as she opens one eye
To make sure I’m there before sighing deeply again…,
Those days will be gone forever.

I have no doubt that the next stage will be fun too,
Probably more enjoyable and entertaining than this one.
But these are once-in-a-lifetime moments
With my little boy and baby girl;
I don’t want to spend them complaining
Or wishing I could fast-forward so we could get on with “life”.
This is life!
                                               
Please, Time, please slow down,
Slow way, way down, even freezing on occasion, if you would.
Let me take in this special moment,
Let me capture and treasure forever
These very precious hours with my little ones,
Before they are only memories…

Thank you, Lord God, for the privilege and blessing of Motherhood!  

[I wrote this in May 2010, when my son was a toddler and my first daughter was a baby… But it still applies very well today, now with a preschooler, a toddler, and an almost-two-month-old.]

Friday, January 18, 2013

¿Por qué empezar un blog?



-No en este punto de la vida… Quizás dentro de unos años cuando los peques estén en el cole y tenga más tiempo, -dije hace poco sobre la posibilidad de empezar un blog. 

Entonces, ¿qué cambió?  ¿Se simplificó la vida?  ¿Tengo más tiempo libre? ¿Tengo todas las respuestas a los problemas de la vida y quiero compartir mi opinión experta con todos?  Pues no, no, y definitivamente NO.  Entonces, ¿por qué?  Pues porque:

1.      Me encanta escribir y no tengo tiempo de mantener un diario, pero sí que podría ocasionalmente escribir algunos pensamientos en este formato. 
2.      No quiero olvidar las cosas que estoy aprendiendo y re-aprendiendo en esta época tan ocupada de la vida.
3.      Un día mis hijos podrán leer este blog y ver lo que yo estaba aprendiendo durante su niñez y espero que se acuerden de haber visto cambios positivos en mis acciones, actitudes y palabras. 
4.      Disfruto mucho de charlas profundas con amig@s y honestamente no tengo mucho tiempo para eso ahora.  En las ocasiones cuando puedo pasar tiempo con otros adultos, las cosas igual suelen girar en torno a entretener a los peques y generalmente los intentos por tener una conversación personal son interrumpidos.  Así que, esta es una manera de poder compartir pensamientos más o menos profundos sin interrupción.  :-)  
5.      Y finalmente, si estos pensamientos-observaciones-lecciones te animan, ayudan o desafían de buena forma, ¡pues eso es la guinda del pastel!

El título del Blog tiene dos razones: 

Primero, el segundo nombre de mi bebé es Gracia. Estoy empezando esto cuando ella está apunto de cumplir dos meses y, como verás en futuras entradas, tenerla a ella y a sus dos hermanos mayores me ha cambiado y “salvado” de muchas formas.  

Y en segundo lugar, Gracia es una palabra que tiene que ver con misericordia, perdón, regalo inmerecido…  En el sentido más completo de la palabra, yo soy salvada por la gracia de Dios. No soy en absoluto una madre perfecta, ni esposa perfecta, ni ser humano perfecta.  Aprendo y crezco diariamente; tropiezo y me caigo mucho, pero la gracia de Dios me levanta de nuevo.  Por eso, en todo lo que pueda compartir aquí, no me jacto de mis propias fuerzas ni habilidades… Vivo únicamente por la gracia de Dios.

Why Start Blogging?



“Not at this point in life… Maybe in a few years when the kids are all in school and I have a bit more time,” is what I said recently about the possibility of blogging.

So, what changed?  Did life get simpler?  Do I have more free time?  Do I have it all figured out now and feel a deep need to share my expertise with the rest of you?  No, no, and most definitely NO.  So, why?  Well:

1.      I just love to write and don’t have time to keep a daily journal, but occasional writing here is doable. 
2.      I don’t want to forget the lessons I’m in the process of learning and re-learning during this very busy season of life. 
3.      One day my children can read these entries and see what I was learning during their growing-up years and hopefully they will remember seeing positive changes in my actions, attitudes, and words.
4.       I enjoy deep talks with friends and frankly don’t have much time for that now.  On the occasions when I do get to spend time with other adults, things usually revolve around entertaining the kids and attempts at personal conversations generally get interrupted.  So, this is a way to share some deeper thoughts without those interruptions.  :-)
5.      And last but not least, if these thoughts/observations/lessons-being-learned do encourage and challenge some of you, then that’s the icing on the cake!

The title of this Blog is two-sided: 

First, my baby girl’s middle name is Gracia.  I’m starting this when she is almost two months old and, as you will see in future entries, having her and her two older siblings has changed and “saved” me in so many ways.

And secondly, Gracia means “Grace”, and ultimately I am saved by grace, God’s grace. I am very far from being a perfect mom, or wife, or human being.  I am growing and learning daily; I trip and fall a lot, but God’s grace lifts me up again.  So, in all that I am able to share here, I do not boast in my own strength or abilities… I live by God’s grace alone.